|
三、利用字音的异同造成笑料的“谐音法”
我国著名语音学大师赵元任先生曾用同音字写了一篇短文《施氏食狮史》，如今早已成为众所周知的妙文：“石室侍士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮，十时，适十狮适市，是时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿。氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸，实十石狮尸。始释是事。”
英语语音也能出现有趣的现象。
一个中国人在英国一个火车站上问一个英国人，火车在站上停多久，英国人说：“From two to two to two two。（从两点差两分，到两点零两分）”也不知道他要“吐”多久。
24、诗诮法
诗诮是以诗的形式（有时就是“顺口溜”而已）来嘲讽一些可笑的现象。诗诮因为能抓住并且突出嘲讽对象的主要特征，形式上又顺口、押韵，所以显得饶有谐趣。作为“升格”类型的方法之一，它既嘲讽了对象，又显露了幽默创作主体的才华。对受众而言，则既能一道嘲笑对象，又对幽默创作主体的创造表示惊喜和赞许，隐隐地对这种创作又有一种“自居心理”的参与感。所以诗诮所产生的幽默效果往往是强烈的。唐宋时以诗取士，明清对联大昌，都造成了文人诗诮手法的厉害，由此而留给后人的诗诮遗产遂十分丰富。《笑笑录》中有一则《惧内》：
有惧内而下跪者。或改《千家诗》一首嘲之曰：“云淡风轻近夜天，傍花随柳跪床前。时人不识余心怕，将谓偷闲学拜年。”（附原诗：宋·程颢春日偶成 云淡风轻近午天，傍时随柳过前川。时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。）
《梅窗小史》云：
益都赵秉忠，状元及第。青州府县公宴，值大雪，联吟。道曰：“剪碎鹅毛空中舞。”府曰：“山南山北不见土。”县曰：“琉璃碧瓦变成银。”公曰：“面糊糊了青州府。”左右皆匿笑。 | 
发表于 2007-3-28 00:17:00